1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Anterior pe Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Oricine a făcut asta nu au fost amatori. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 EU trebuie să arunc o privire la cuțit tipul care a alergat la mine a folosit, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - vezi dacă se potrivește cu aceste răni. - Bine. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Orice se află pe acea unitate 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 este proprietatea armatei Statelor Unite, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 și vreau doar să văd că este returnat până la Pentagon, unde îi aparține. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Unitatea de salt. Anna a avut-o când a plecat la Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Cred că știu unde a pus-o. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ea a trimis unitatea prin poștă, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 și poate telefonul ei, înainte de a urca în metrou. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 O femeie se sinucide în acelaşi tren cu şeful de cabinet 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 a unui potențial candidat la președinție. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA începe să răpească oameni din cauza asta. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Să o facem pe calea ușoară 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - De data asta, Reacher. - Nu. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [muzică intensă] - [mârâind] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Se pare că lui Ben i-a fost tăiat gâtul cu un cuțit curbat. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Seamănă cu o gheară. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Se numește karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 utilizate de către practicieni a anumitor arte marțiale din Indonezia. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [muzică plină de suspans] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Mâinile sus! Mâinile sus! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirene plângând în depărtare] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [Ofițer] Mâinile în spatele capului tău. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [muzică tensionată] - [ofițer prin radio] Echipa Alpha. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimetrul securizat. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Eu nu am făcut asta. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Taci din gură. În genunchi. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Doi, menține poziția. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [muzică intensă] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [împușcătură] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [ofițer 2] focuri trase. - [sirena plângând] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [mârâind încet] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [mârâind] - [pânza se rupe, se oprește] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Liderul SWAT înăbușit] Avem nevoie de sprijin la Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Șase cadavre, suspect în fugă. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Bărbat caucazian, șase-patru, uh, șase-cinci, 250 de lire sterline, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 probabil înarmat. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [muzică plină de suspans] - [se deschide toboganul de gunoi] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [ofițer prin radio] Ar trebui să mergem mai departe. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Numai ecou. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Etajul al doilea liber. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [eco transmisie radio] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [mormai] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [gâfâind] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uf. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefon bip] - [claxone] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [inele de linie] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefon suna] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Este Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Am încercat să te sun pentru ultimele 20 de minute. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 M-am gândit că ai putea fi mort. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Nu eu, ci o mulțime de alți oameni. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Patru Roșii și bodyguarzii Lilei, toți morți în camera ei de hotel. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Polițiștii au apărut cât am fost acolo. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - La naiba. - Ei cred că am făcut-o. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Abia a scăpat. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Trebuie să aflăm care le-a luat pe Lila și pe Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, nu cred că i-a luat cineva. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Corpurile pe care le-ați văzut, le-au fost tăiate gâturile? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Tăieturi groase, așa cum am văzut pe fata OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Da. Roșii au fost tăiați așa. De unde ai știut? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] a spus examinatorul de medicină atât Mary Ellen Daniels cât și Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 au fost uciși cu o lamă curbată cu un vârf lat numit karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 O armă special din Indonezia. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 De unde este fata ta, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [muzică intensă] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Am înțeles greșit. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila și Amisha s-a întors în cameră, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 și-au găsit gardienii morți iar roșii care îi așteaptă. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 I-au tăiat felii și au fugit. Nu au fost răpiți. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Ne-au jucat tot timpul. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ea și Amisha au angajat-o pe Mary Ellen să-ți seduci nepotul, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 apoi a ucis-o și l-a răpit pe Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna n-ar fi trimis niciodată poștă drive-ul acela cu degetul mare către Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Încerca să-l țină departe de ea. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 A trimis-o prin poștă altcuiva. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Cineva care ar face orice pentru a o ajuta, cineva în care avea încredere mai mult decât oricine. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Fratele ei. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Unitatea aia ar fi putut sta 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 în cutia poştală a lui Jacob de cel puţin de azi dimineaţă. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Trebuie să te duci să-l iei. Acum. - [sirenele plângând] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Și ce vei face? - Fugi. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [muzică intensă] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Îngheață! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [Screeth frâne] - [zunete de corn] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [mormai] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Nu te mișca! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [tunet bubuit] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls cântă „Milioane de mile distanță”] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Știi, pot conduce. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Poate ar trebui... - Aproape am ajuns. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Vineri seara, tocmai m-am întors... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Îmi dă ceva la care să mă concentrez. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ visa la trecut... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Dar mulțumesc pentru ofertă. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh, omule. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Ce? - Ei bine, am întrebat câteva surse de încredere 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 de pe dark web dacă ar putea săpa orice despre Amisha și Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha este o fantomă, dar un hacker financiar Știu că tocmai am găsit ceva pe Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge McC***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Acesta este doar mânerul lui. În regulă? El este total de încredere, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 și a descoperit că, până acum câteva săptămâni, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth avea zero amprentă economică. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Nu avea ipoteci, conturi bancare, împrumuturi pentru studenți, nici măcar un punctaj de credit. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Asta pentru că numesc Lila Hoth și Amisha Hoth sunt prostii. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Exact. Dar apoi, de nicăieri, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 un card Platinum Amex sub numele Lilei 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 cu o limită de șase cifre apare în sistem. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Acum câteva săptămâni, ea îl folosește să cumpere bilete de avion la clasa întâi 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 din Indonezia în SUA pentru Lila Hoth, Amisha Hoth și cei doi bodyguarzi ai lor. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Apoi, mai recent, a cumpărat 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 un al cincilea bilet pentru un zbor din Djibouti care a aterizat aici azi dimineață. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Cine e din Djibouti? - [Russell] Nu știu. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** are o urmă pe acel bilet acum, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 dar orice nume i-ar veni, va fi un pașaport fals, fals, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 dar... [se batjocori] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...Hoths evident l-au adus pe tipul ăsta în SUA pentru a face ceva. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Ei bine, orice ar fi, nu e bine. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Nu era nimeni în jur, la locul care ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [păsările cântând] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Ne vom întoarce imediat. Continuă să faci treaba ta. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Recepţionat. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [muzică tensionată, plină de suspans] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Acesta este scrisul de mână al Annei. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Iată-te, micuțule. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [chicot ușor] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Telefonul ei. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ziua lui Ben. - Ți-a dat parola ei. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Ce-i asta? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Ce aveți de gând să faceți? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] E mort. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [oftă] Și încărcătorul meu nu este compatibil. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Îți vom cumpăra unul nou, dar deocamdată, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 hai să punem acea unitate în laptopul lui Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [turatii motor] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Mașina aceea. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [muzică intensă] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Du-te! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Merge. Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [sunet de linie] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [transmite prin telefon] 911. Care este urgența ta? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Aceasta este detectivul Tamara Green cu PD Philadelphia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Sunt cu un ofițer de poliție Mayfield si un civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 într-un Ford Taurus albastru nemarcat indreptat spre nord pe... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Unde dracu suntem? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. SUV negru 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 cu două femele adulte înarmate 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 în urmărirea activă a vehiculului nostru. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Avem nevoie de backup acum! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Ajutor! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [dispecera] Copie, detective. Vă trimitem unități. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Vă rugăm să rămâneți pe linie. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [mormai] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [vorbește indoneziană] Nu-i lăsa să scape. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Nu se va întâmpla. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Mergi mai repede! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Stai. Am să încerc ceva. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [turajul motorului] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Vai, ui, mergi prea repede. Vom ajunge în râu. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rit de trecere în liceu pentru a face acest viraj la viteză maximă. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Toți am făcut-o. Lila nu a făcut-o. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Sfinte rahat. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Credeam că ai făcut acest turn in liceu? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Am făcut-o și am trântit Maxima tatălui meu chiar în pod. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [muzică dramatică] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 S-au prăbușit. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [frâne scârțâind] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Mai avem probleme. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila țipă, pantaloni] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [muzică plină de suspans] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Avem unitatea flash, iar călătoria lor este împușcată. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Pleacă înainte să ajungem toți morți. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Dacă alergăm, vor alerga și ei. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Îi țin pe pod până când backupul ajunge aici. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Au arme automate. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Daca nu iti place ce urmeaza sa fac... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 iesi afara. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Fii inteligent. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Tu nu ai pierdut ce am pierdut eu. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mi-au mai rămas doar șapte runde. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Deci haideți să le facem să conteze. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [muzică intensă] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [focuri] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [amândoi mormăie] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 imi pare rau. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena văitând în depărtare] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Trebuie să mergem! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nu, au unitatea! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Nu putem vinde nimic dacă suntem morți! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Acum! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [tipete] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [Ofițer] Coborâți de pe balustradă și pe pământ. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nu. Nu! Nu! - Ce? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Nu! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [ofițer] Arată-mi mâinile tale! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Au scăpat! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 De la această înălțime, sunt șanse mari să fie morți. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [Ofițer] Mâinile! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [cocoși de armă] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Aruncă insigna. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [muzică joasă, dramatică] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [usa se inchide la distanta] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [usa se deschide] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [usa se inchide] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [se apropie pași] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Știi, nu este prima dată Green a fost prins în necazuri. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Și prima dată nici nu a fost vina ei. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Înșelat de vreo treabă politică. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Acum, copilul primește cel mai greu din nou, multumesc voua. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 O, e vina mea? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 E polițistă bună. M-am gândit mereu, destul de curând, își va găsi vechiul echipament 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 și să iasă din gaura în care a fost lovită cu piciorul în, dar apoi, vii, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 trage-o în prostia asta. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Și acum, ești îngrijorat că va lucra cu ceva spălat, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 rahat, polițist cu jumătate în sac pentru totdeauna. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Asta sunt. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Vorbind de prostii, vreau să explic de ce 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Vagonul uriaș Willie are personalul numărul de celulă al unui candidat la președinție? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Și nu-mi spune că este fals. Am sunat și am închis, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 tipul care a răspuns a sunat exact ca cel pe care l-am văzut la televizor. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Ce naiba o ai pe Tamara legată? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Daca iti spun, ma ajuti? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** nu. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Apoi băga cardul acela în fund. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [usa se deschide] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [ofta] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [usa se inchide] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [sonorițe de intrare] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Da, l-am luat pe cel mai mare pe care l-au avut. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 O să iau înghețată în drum spre casă. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Știu, dar fără amigdale echivalează cu multă stricăciune. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [chicotește] Bine. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Pe curând. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Te iubesc şi eu. - [femeie] Mă scuzați, domnule? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [sufocare] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [muzică tensionată] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - În regulă. Asta ar trebui să o facă. - [își dresează glasul] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Tratați-l doar cu unguent antibiotic de două ori pe zi timp de trei zile, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - ar trebui să fie bun. - În regulă. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Mulțumesc, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Uite, ecranul este spart. Nu avem cum să putem citi 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 unitatea pe chestia asta. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Hardware-ul districtual nu se poate. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Cu cât ei sau oricine altcineva știe mai puține despre această unitate, cu atât mai bine. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Deci, asta rămâne între noi și Reacher. - Bine. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Ar trebui să mă verific cu el. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [bat la usa] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Da? - [usa se deschide] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Suntem bine, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Eram în Hackensack când am primit apelul despre pod. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Prima Anna, acum asta? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Băieți, acesta este, uh, Locotenentul Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 El face stația Mayfield în funcțiune. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Unchiule Monty, acesta este detectivul Tamara Green și Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Sunt prieteni de-ai mei. - [Russell] Deci... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 poliție, ce, este o afacere de familie? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [chicoti] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Am fost partenerul tatălui său ani de zile. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Îmi spune unchi de când era copil. [chicoti] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Cu tot ce se întâmplă, nu o fac vezi cum mai ești în picioare. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Adică abia pot funcționa. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Cum-Cum rezistă Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [se redă muzică sumbră] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [expiră] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben a fost ucis, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Doamne! 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Ce naiba se întâmplă aici, fiule? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Nu știm încă, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 dar cele două femei care a sărit de pe pod, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 ei sunt în spatele tuturor. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Da, știu că sunt multe. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Da, este mai mult decât îți dai seama. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Femeile acelea nu au terminat de ucis. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [muzică plină de suspans] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Adică? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 A fost găsit mort. Jugulară tăiată pe Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 iar un martor a spus că au văzut două femei ude înmuiate 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 sari in masina lui si pleaca. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Sunt vii. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena văitând în depărtare] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Îți scoți arma? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 nu. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Am un vechi, dar un bun aici. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Știi, ar fi trebuit a plecat cu mine în Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Acum, regulile s-au schimbat. - Lasă-mă să ghicesc. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Polițiști adevărați vor face găsește-mă spânzurând mort aici 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 pentru că nu puteam suporta vina din toate acele lucruri pe care nu le-am făcut. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Cam așa este. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Deci, strigă către Dumnezeul tău. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Urlă după ajutor. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nimeni nu te va auzi prin blocul de cenuşă. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Mai era ceva 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 pe care trebuia să-ți spun. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Pierzi, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [cocoși de armă] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [muzică intensă] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [mormai, strigăte] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [țipând] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [shocăit] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Tu fiu de ***. - O să fii bine. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Cunoșteam un copil în Maine căruia îi lipsea unul. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 A ieșit în regulă. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nu. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nu, nu, nu, nu, nu. [mormai] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [muzică dramatică] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher expiră] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Nu putem aduce federalii înăuntru. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Ai încredere în mine, te rog. - [Monty] Nu este vorba despre încredere. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Este vorba despre realitate. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Acest caz este al naibii de mare pentru departamentul de poliție Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Federalii vor prelua controlul. Mă vor înlătura. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Au resursele necesare pentru a face față cu asa ceva. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Familia mea este pe care au ucis-o! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Eu iau aceste animale înăuntru, nu federalii ***ing. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Aceștia sunt ucigași rece ca piatra. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Ai văzut ce au făcut? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Ei aruncă cadavre în dreapta și în stânga. Trag în polițiști. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Aceasta este în afara liga noastră. Aceasta este o chestiune federală. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Sunați la FBI, le spui ce știi, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 și îi lași să-și facă treaba. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Bine, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Avem motive să credem că federalii ar putea încerca să acopere asta, bine? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 Și CIA face parte din asta. eu... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Nu am vrut să-ți spun. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nu vreau să te implici. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 De ce ar face guvernul asta? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nu suntem siguri. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Ce ramură a Feds este? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Habar n-avem. - [Monty] Nu știi. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [oftă] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Ești prea deștept să-ți agăți pălăria pe o grămadă de semne de întrebare. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Nu știi cine. Nu știi de ce. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Doar crezi asta federalii ar putea fi implicați? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Asta e tot ce ai? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [palavrie la distanta] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Bine. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 În regulă. Îi voi suna. voi... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Băiat bun. - Îi voi completa cu totul. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bine. - Haide, omule. tu-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem un detectiv retrogradat, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 un polițist dintr-un oraș mic și un nenorocit de blogger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Suntem peste capul nostru. - [Monty] Așa e. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 E un băiat bun. Le chemați. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [oftă] Acum, mi-e foame. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 O să comand ceva de mâncare. Băieți, arătați de parcă l-ați putea folosi. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [usa se deschide] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Nu sun pe nenorocitul FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Bine, încă o dată pentru siguranță. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Cincisprezece brânză, 15 fără ceapă, trei pungi de cartofi prăjiți, șase pachete de Cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Încarcă-l în contul PD. - [casier] Copiați asta. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Bine, mulțumesc. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [casier] Sigur. - [apelul se termină] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hei, FBI-ul va fi aici într-o oră, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 și doar o să ieșim afară pentru ceva aer. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - O zi al naibii. - [Monty] Ei bine, fă-ți timp. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Tocmai am comandat Mana Albă. Ar trebui să fie aici într-un pic. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Mulţumesc. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Apreciez asta. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [sunet de linie] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Inca nici un raspuns. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Crezi că cineva l-a prins? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nu știu. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [Telefonul sună] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefonul emite bipuri] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Alo? - [Reacher la telefon] Eu sunt. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Polițiștii m-au arestat, dar am ieșit. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Ce vrei să spui „a ieșit”? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Înseamnă că acumulez taxe. Primești unitatea? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Și telefonul Annei, dar este mort, iar laptopul meu a fost împușcat. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Împușcat? - [Tamara] Lila și Amisha au terminat 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 la Iacov. Am scăpat, dar ei știu că avem unitatea. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Unde eşti acum? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Îndreptându-te spre Philly cu crucișătorul lui Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Croazier furat. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila și Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Ne caută. Ei caută unitatea. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Într-o mașină au luat-o în Mayfield. A tăiat gâtul unui bărbat pentru a-l obține. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - E viu? - [Jacob] Merle a sângerat pe stradă. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Era un om bun. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 A avut trei fiice. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Există un BOLO, dar Lila va schimba mașini dacă nu a făcut-o deja. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Îmi pare rău, dar unde mergem? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Dacă Lila și Amisha ne urmăresc, iar polițiștii din Philly îl urmăresc pe Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Și CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Vor fi supărați după ce tocmai am făcut. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Stai în oraș și stai jos. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Ne întâlnim la colțul străzii G și East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 un bloc la est de K și A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Fără secții de poliție în zonă și este un magazin de electronice la colț 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 ca să putem lua un încărcător si un laptop nou. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Cât de departe ești? - [Tamara] Vom fi acolo în 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 de minute. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Fă-l 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Glisoarele ar trebui să primească în curând la gară. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty va veni să ne caute, vezi că am decolat și am dat o alertă. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Trebuie să renunțăm la acest crucișător. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal cântă „No Reason”] - ♪ având un motiv ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ea spune că mă iubește, dar vreau doar bani ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Îmi schimb pâinea ca în sezon ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Intotdeauna fac cascadorii pe 'gram, Cumpăr doar ce vreau ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Vei ști când mă vei vedea, Eu mereu... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Trebuie să te închizi de mine. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Trăiesc ca un șef și vorbesc serios, înapoi pe bătăuşul meu... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Stai lângă mașină. Ce faci, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Cum e pisica? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Pisica? Am rupt Barca Lounger al surorii mele. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Acum spune că trebuie să-i iau unul nou. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Deci, dacă ați venit să-mi dați un cățel, pleca. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Fără animale de companie de data aceasta. Am nevoie de o plimbare. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Ai o plimbare. - Asta înseamnă să stai aici. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Nu lași nimic mașină de poliție la locul meu. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parcați-l în spate și aruncați o prelată peste el. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ la tine, la tine, Skittles mi-a făcut rău... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Sau aș putea să prind totul aici 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 care nu are factura de vânzare, până la ultimul capac. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Atâta timp cât 80 este încărcat și al meu degetele se rostogolesc, apoi vom fi bogați ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Viața mea este diferită... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [ofta] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 La dracu, omule. De ce încerci mereu a *** cu buzunarul meu? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ dar vreau doar bani, Îmi schimb pâinea ca sezonul ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [vehicul se apropie] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Frumoasă călătorie. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 L-am primit de la un vechi prieten. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Deci, vrei să ne spui cum ai ieșit de custodia poliției din Philly? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak joacă] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Toată urechea? - [soneria liftului] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Nu acesta. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [soneria liftului] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Nici acesta. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [ușile liftului alunecă închise] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [soneria liftului] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Asta va funcționa. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [vorbește spaniola] Cum ți-ar plăcea să faci niște bani în plus? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Vorbiți engleză? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Puțin... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Faci curatenie in camera asta ore după finalizarea plății, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 ca să nu te grăbești să o pregătești pentru următorul ocupant. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Niciun rău în a ne lăsa să-l folosim pentru câteva ore. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Toată lumea câștigă. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Ești mai curajos decât mine. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [bipuri de computer] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Bine, hai să aruncăm o privire. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Acesta trebuie să fie generalul Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Ce naiba este asta? - [soneria telefonului] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Este taxat. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Am spus că o să știu ce să fac unitatea odată ce am văzut ce era pe ea, dar 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Nici nu stiu la ce ma uit. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Avem mercenari, federali, CIA și Ucigași indonezieni după chestia asta, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 și încă nu știm de ce. Nu există alte fișiere aici. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nimic din toate astea nu are sens. - De ce ar ucide cineva din cauza asta? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Am găsit ultimul lanț de text al Annei. Era cu un număr blocat. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Asta trebuie să fie Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 I-a trimis Annei o adresă în Philly noaptea în care a murit. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Unde ar fi trebuit să se întâlnească. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Acolo ne îndreptăm în continuare. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 est... 190 est... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Primul etaj este un restaurant abandonat. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Se pare că e sub un fel de renovare. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila a trimis un videoclip... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 chiar înainte de adresă. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nu. - Iacov... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Opriți. - [Mary țipând la videoclip] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Oprește-te! - [Lila] Spune-i mamei tale. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamă, au tăiat-o. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Ei spun că eu sunt următorul dacă nu faci ce spun ei. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Oprește-te. Vă rog. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Mai este unul. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Nu vezi ceea ce nu poți să nu vezi. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [muzică tensionată] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hei. Nu ar trebui să fie acolo singur. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Nu va sari. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Cred doar că cineva ar trebui să fie cu el. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Continuați să verificați telefonul, vezi daca gasesti ceva util. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [cântul păsărilor] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [trafic care trece mai jos] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 O să-i rănesc... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...de parcă mi-au rănit familia. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Le voi lua cuțitele 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 și-i înfige adânc în măruntaiele lor. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Măcelăriți-i 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 ca animalele care sunt. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 nu te cunosc prea bine, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 dar știu că nu ești cine ești. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Asta nu este persoana Anna și Ben au iubit. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Acea persoană este la fel de moartă ca și ea. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Nu te voi lăsa să te învârti. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [presentator la televizor] O poveste de ultimă oră acum. Poliția îndeamnă 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 cetăţeni ai Philadelphiei și zona Delaware Valley 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 să fii în căutarea acestui om, care a agresat 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 un ofițer de poliție și a scăpat din arest cu doar ore în urmă. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Fugarul, Jack Reacher, a fost prins mai devreme azi 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}în legătură cu omuciderile multiple. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 El este descris ca un bărbat alb, șase picioare și cinci și 250 de lire sterline. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 La peste 6 picioare și trei inci și 250 de lire... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefonul sună și bâzâie] - ...Jack Reacher este considerat a fi 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extrem de periculos. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV se stinge] - [Telefonul continuă să sună și să bâzâie] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Poftim. - [telefon bip] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Sunteți peste toate știrile, deci ar fi bine să fie bine. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 De ce mor oamenii din cauza unei fotografii cu tine, Cahill și Putra de acum peste 25 de ani? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Deci, ai găsit unitatea. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Asta era pe el? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 O fotografie? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Și nimic altceva. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Din câte îmi dau seama, nu merită să fi ucis nimic. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Ei bine, atunci trebuie să fie șantaj. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Dovada colaborării cu Putra ar fi o lovitură pentru campania mea. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Rahat. Ți-am spus deja, bin Laden iar Hussein au fost aliații noștri cândva. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 O mulțime de politicieni s-au înțeles cu ei fără a-și pierde cariera din cauza asta. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Și fără supărare, asta e al naibii de mult măcel 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 doar ca să deraieze un congresman din Carolina de Nord. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Atunci nu știu ce e special despre acea fotografie. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Poate celălalt tip din fotografie o face. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Arată-i. - Da, sigur. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop șuie] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [soneria telefonului] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Ei bine, el nu este Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Era doar un om de știință făcând cercetări despre malaria acolo jos. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Cum îl cheamă? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Nicio idee. Nu am avut nimic de a face cu oamenii de știință. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Asta a fost misiunea lui Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Mi-am petrecut tot timpul muncind cu oamenii lui Putra. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Ce făcea în camera aceea? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 A fost acum 25 de ani, nu știu. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Acesta este răspunsul tău pentru tot. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Ești în linia perfectă de lucru, știi asta, domnule congresman? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Ce, vrei să te mint? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Uite, sunt la fel de confuz despre toate acestea așa cum ești. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Singurul lucru pe care îl știu este că Mă uit la un reportaj de știri 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 spunând că ai ucis o grămadă de oameni în interiorul unui hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 și apoi a ieșit din închisoare după ce a agresat un polițist. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Nu era polițist. Era CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Și dacă sunt atât de vinovat, de ce mai vorbesti cu mine? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Bună idee. - [telefon bip] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[presentă de știri la televizor] Ofițerul rănit a fost transportat la un spital local, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}și, deși grav rănit, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}se crede că se află în stare care nu pune viața în pericol. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Autoritățile cer pentru oricine... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hei, băieți? Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vezi asta. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ... formați 911. Din nou-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Ofițerul de poliție rănit a fost... 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...la un spital local și totuși-- - [Russell] Oh, dragă. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] E posibil să fie înarmat 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-și extrem de periculos. - Uh, este fiecare canal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Nu te apropia de el. - [sirena plângând] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [muzică tensionată, dramatică] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Avem șase RPC-uri îndreptate către noi. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Ar fi trebuit să trimită mai multe. - Următoarea mișcare? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Fiecare polițist din Philly gândește L-am agresat pe unul de-al lor. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Vor pleca după sânge. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Dacă ajungem la restaurant în textele Annei, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 trebuie să ne împărțim în două grupuri. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, du-o pe Plum la bibliotecă. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Utilizați internetul public pentru a găsi omul de știință din acea fotografie. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 În nici un caz. Mă duc la restaurantul ăla. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Acolo se îndrepta sora mea când a murit. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher are dreptate. Plum este un civil care are nevoie de protecție, iar tu ești polițist. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Voi doi trebuie să plecați de aici. Luați casa scării din spate. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Bine. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Și ce rămâne cu tine? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Uşor. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 O să fiu arestat din nou. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [soneria liftului] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Nu te mișca. Arată-mi mâinile tale. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Ia-o ușurel. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 L-am prins. Mișcă-ți fundul mare. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [palavrie radio indistinctă a poliției] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Suspectul e în arest. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [Ofițer] Poți te rog să-mi dai o descriere a oamenilor pe care i-ai văzut? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Așteaptă! Opreste-i! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Sunt împreună! - Uau, încetinește, doamnă. Nu, nu hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Bărbatul acela este cu femeia. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh, da, îl arestează. Avem totul sub control. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nu, nu, nu. Stai. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Ai spus că cei doi sunt împreună? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Da, apoi am intrat într-o cameră de hotel! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 O conducea? Ca un ostatic? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nu, tipul mare și cei doi prieteni ai lor a intrat primul! Ea i-a urmat înăuntru. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Toți se cunosc! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [muzică intensă] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 La dracu. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena plângă] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [Ofițer peste vorbitori] Philly PD. Trageți-vă mașina acum. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Asta nu a durat mult. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [frâne scârțâind] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 La dracu. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Ieși. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Acolo. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [prin radio] Nu vă grăbiți singuri. Așteptați backup. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Copiere. Drum. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Îngheață! - [împușcături] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena plângă] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotelul. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Tragător activ. Un bloc spre est. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Toată lumea rămâne înăuntru. Departe de ferestre. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Încuie ușile, acum. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [palavrie panicata] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Și orice ai face, nu lăsa pe nimeni înăuntru. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Înapoi înăuntru. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [ofițer] Philadelphia PD. Deschide. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Deschide ușa naibii! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Haide. Să mergem. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] La dracu. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Care este planul? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 O să facem rapel. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** tu. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Am învățat cum să o faci în armată. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Două persoane, un ham. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Liniile ne pot ține greutatea. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Trebuie doar să te pui pe spatele meu. Înfășoară-ți picioarele în jurul meu. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Cad, mor. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Atunci nu cazi. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [muzică tensionată, plină de suspans] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Să mergem. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metal scârțâit] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [strigă] - [mormăie] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - La dracu, la rahat, la rahat. - E în regulă. E în regulă. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Ține-te bine. Nu da drumul. - În regulă. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [amândoi țipă] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dă-mi mâna ta. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara țipă] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [geme] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, la dracu. Ăsta e paharul? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Împărțiți-vă greutatea corporală. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Se sparge. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Stai pe loc. vin la tine. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Bine. O să te iau de mână, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 O să te trag spre mine. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Bine. - Hei. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Frumos și lent. În regulă. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Te-am prins. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Frumos și ușor. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Începem. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [shochete] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [mormai] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [Ofițer] Îngheață! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Arată-mi mâinile tale. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Treci la pământ! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 huh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Du-te șchiopătând. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [amândoi geme] - [muzică intensă] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Să mergem! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenele plângând] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobuz. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Plimbare de curtoazie. Luând acest tip cu mine. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [sofer de autobuz] Totul bine. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [muzică plină de suspans] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nu e bine. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Acesta este tipul de la știri. Tipul acela. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Acesta este tipul de la știri! Sună la poliție. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [palavrie tare] - Sună la poliție! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Nu-l lăsa să plece. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [pasageră] Hei, hei, acolo! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hei. A mers așa. Tipul care a scăpat astăzi. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Așteptăm zece minute, apoi ne îndreptăm la locul de pe telefonul Annei. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Nu e atât de departe de aici. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bun. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Sunt obosit. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [percuție, muzică dramatică] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Asta este. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Sângele lui Ben. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Complet deshidratată. Probabil că am fost aici de câteva zile. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 A fost ținut aici. Aici a fost ucis. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Acolo l-au torturat. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Au subestimat puterea a unui sportiv de Divizia I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 plin de adrenalină indusă de frică. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 A rupt o reținere. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Deblocat restul. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Fugi spre uşă. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Abia l-au prins la timp. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 I-a tăiat gâtul înainte să poată scăpa. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Lasă-l să sângereze înainte de a scăpa de cadavru. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Nu mi-a dat de ales. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [muzică tensionată, plină de suspans] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dă-mi drumul, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 De ce aș face asta? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Este arma ei împotriva cuțitului tău. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Cuțitul meu. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Și pârghie. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Îmi pare rău. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Ar fi trebuit să ascult. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Unitatea. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Acum. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant cântă „Mess Around”] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, nu ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, nu ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nu ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, California ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Ochi albaștri, da, vine după tine ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Țara Mariei, Orașul farmecului ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ O, Doamne, aș vrea să fie copilul meu ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Știi că te va înnebuni ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Da, vine după tine ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nu ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, nu ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, nu ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Căldura crește și doar tot mai fierbinte ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ gata să sufle ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Cred că mă voi turna un pahar cu apă ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ lasă-l să curgă ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ea vă va arăta din ce este făcută ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Da, vine după tine ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ea va încerca să te rupă ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Da, vine după tine ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nu ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, nu ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, nu ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nu, ea nu se încurcă ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, nu ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, nu ♪